-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：苫菂 校对：nknymphet
片名：动物王国
- 小鼬 - 是，妈妈
- 你爸爸呢？ - 爸爸打水去了
嘿，等等我！传过来，快点！
快点！快！
嗯？
嗯
哈哈哈！我肯定吓到你了，对吧？
你得说实话
我脖子上的毛都竖起来了！
嗯
我要做什么来着？
我知道了！
哦！耶！
好了…
噢！
糟糕！
嗨，吉赛尔
讨厌！
- 看见了吗？ - 是的，但那是什么？
晒干的鬣狗便便
哦，我明白了…
完成！
看起来怎么样？
嗯…呃…
太时髦了！简直帅呆了！
亲爱的，这就是一件艺术品
取名为“奶酪通心粉”
吉赛尔，它也适合你的 还可以做个颈部脱毛
不，谢谢
嗯…
唔…
关键在于集中注意力
的确如此
风速正好
顺其自然
耶，耶，耶
哇
比利？
呦，我的小斑鸠
- 你在干什么？ - 嗨，邦妮，你看起来很可爱
我们，呃…我们在做什么呢？ 走一走，想一想，说一说
把鬣狗便便打进洞
对，我刚想告诉你的
你把…鬣狗便便…打进洞？
- 用棍子 - 哦，用棍子！
- 答对了 - 真有趣，谁发明的？
- 我！我想到的 - 我想也是
你今天要做什么呢？
今天要做什么，要做什么… 呃…苏格拉底，你知道吗
- 你该去打水 - 哦，对呀！
哦，比利
你一直以来都是个马大哈 而且这辈子都是
但我确实爱你
事情严重了！
呃…不要告诉我，你去了美容沙龙！
- 嗯？ - 它还会再长的，这是自然规律
- 我什么也没说 - 不要像个傻瓜一样
水从山上流下来，现在应该到了！
我会敲鼓把水弄下来的
- 嗯？ - 嗯？
多位世界政治和经济领导人
齐聚第167次气候大会
他们现在都在北极
以检测全球变暖的巨大影响
快，自助餐要凉了
彼得·库克从格陵兰岛图勒发来的报道
这里是北冰洋的入口
美好的一天，维妮费德
我听你说了整整714年
- 知道吗？ - 我当然知道
今天是我们的结婚纪念日
和你在一起的日子哪一天我都不想错过
船长先生，我想我们搁浅了
什么？搁浅了？
没事，船还在前进，是的！
亲爱的，时间到了
我们又要再次上路了
（金耳环乐队--“雷达爱情”）
# 我整晚开着车，手握湿了方向盘 #
# 脑中一直有个声音，让我往家赶 #
# 是我的宝贝儿在呼唤 #
# 凌晨四点半，我还在把档换 #
# 每当她独自一人，相思难耐 #
# 她就从天空发来一封信 #
# 无需电话传佳音 #
# 因为我们拥有“雷达爱情” #
# 靠空气中的电波来传递 #
# 雷达爱情 #
哦，人类！
你知道吗，伙计？
该逃跑时就逃跑
啊--
这杯敬你，袋鼠老兄
嗯？
我叫托比，你叫什么？
这样吧，我叫你大嘴好了！
哦，哎呦！伙计，味真大！
干杯
知道吗，大嘴 这儿生活压力太大了
去海上旅行怎么样？ 那才是高品质的生活
你知道的，放松一下，伸伸懒腰什么的
好，来笑一下
不久，你将在我精选的勃艮第红酒里 享受慢炖的感觉
你这个可怜虫
打倒暴君！
我都做了什么呀，我把大蒜给忘了
不要逃跑哦，我马上回来
噢啦啦！
嘿！
要么自由要么死！
法兰西万岁
再见啦！
小鸡?
你好，我叫维妮费德
- 我是温斯顿 - 他们叫我托比
我是查尔斯，很高兴认识你们
- 请教这位高姓大名？ - 我朋友大嘴
草原上的生活变得有些闷热
我们决定度个假来凉爽一下
一开始就我和大嘴 接着是老寿司爬上船来
- 呃，寿司…？ - 就是我
好的，请继续，勇敢的袋鼠
然后，出海四个星期时 我们就碰到海龟夫妇
接着我们就有了一个计划
嗯，有计划就是好
呃，什么计划？
夏天时节来到我们岛上的候鸟们
告诉我们有块乐土
可以远离人类
噢，真是个令人高兴的消息
碰上我你们真是太幸运了 我会带领你们的！
# 大海 #
# 震憾着天地 #
# 在清澈的海湾 #
# 那一首爱之歌 #
# 大海 #
# 抚慰我的心 #
# 直到永恒 #
我们的粮食快吃光了 泉眼也在慢慢干枯
你一提，确实感觉嗓子干死了
哦，没有水我们会迷失的！
而且没有水我们都会死的！
我的压力快到顶了，我感到很焦虑！
哦，闭嘴
好，我会请教先知的
问先知？太棒了！
伟大的先知
在这充满恐惧和不安的时节 我们谦恭地请教您
水什么时候会来？
我建议你让先知保持好心情
啊！
那棵树刚吃掉了我们最后一把香蕉
水会来的，当它来的时候，我想
- 水会来？ - 杯子从水井掉下去直到它打碎
到底什么意思？
求你了，比利 你这是在冒犯先知！
如果水不来的话，我们就得去找！
而不是站在这儿和这棵枯树废话！
你们刚刚叫我枯树？
那家伙胆子可真不小！废物！
你冒犯了先知！ 它再也不会和我们说话了
别耍滑头了，废物！
嘿！我爸爸才不是废物！
哼！
同志们
我们每个人都悲惨地 失去了家园、朋友和亲人！
就在我们的眼皮底下被夺走！
就是现在，同志们 我们会找到一块新的地方生活
一个没有人类的地方
要有信心
当心，朋友们！
压力使他的荷尔蒙分泌太旺盛了
仅靠这口生锈的浴缸 我们已经越过了七座海
平安度过了最可怕的风暴
还有邪恶的气味…
我们的目标很近了！走！
哇呀呀！
# 伸出你的右脚，收起你的右脚 #
# 伸出你的右脚，再把它摇一摇 #
# 就做这些动作，然后转上一圈 #
# 就做好了 (左脚！) #
# 伸出你的左脚… #
朋友们，山的那面就是我们的天堂
我们从没有如此接近我们的目标！
# 变个戏法，再转个圈 #
# 就做好了 #
我爸爸是这世上最好的爸爸
他会从泉眼那边给我们带来水的！
他要斗犀牛，踢水牛，赶大象
哦，做梦吧！
- 你爸爸什么都不是，清醒点吧！ - 嗯？
- 更别提… - 提什么？
嗯?
除了他，所有的猫鼬毛皮都是浅色的
我爸爸是独一无二的！
提醒自己：取水 小菜一碟嘛
首先引开水牛，接着躲开犀牛
最后阻止大象把水喝干！
嘿，比利！嘘！
如果让他们先喝够了 高高兴兴地离开泉眼，会更安全
吉赛尔！别慌！
看那个笨蛋，零智商
如果他们再蠢一点的话 他们的脑袋都要爆开了！
是吗？
吉诺想喝水
吉诺现在就要喝
小子们，我们喝水吧
嘿，谁说你能先喝水的！
你在和我说话？
你是在和我说话吗，独角兽？
那个家伙刚刚叫我独角兽？
你敢喝一口，就等着让秃鹰们 在烈日下啃你们的骨头吧
- 吉诺想喝就喝，懂吗？ - 哦，是吗？
那你就试试看！
做你的梦吧，大饼脸！
下午好！
炮弹发射！
嗯…?
好吧
和你们这些几百吨重的生肉相比 我这样小巧而富有魅力的…
瘦小、软弱、无耻的…
…小怪物
冷静，微笑
露齿而笑
分散他们的注意
嘿，看那儿！
小心地装满…
再来点给爸爸
你有点小麻烦？胡萝卜头？
胡萝卜头！
嘿，谁在跟你说话，小不点？
哇！
耶呼!
我爸爸！
小鼬！
爸爸，你真的教训了那些水牛！
是，我当然把他们全教训了！
那么大，他们都那么大，头上还有角
待在那儿！一步也不要动
哦，比利！
嘿，一切尽在掌握之中，我的小斑鸠
哈哈！
我打到水了
呃，这…
哦，比利
我们来回顾一下
爸爸应该赶走水牛打到水的 这下可好！
我告诉他们你会给我们打到水的
啊…嗯…
小鼬，等一下
我们的储备粮食全吃完了
- 别担心，我会解决的 - 比利…
你真是一个梦想家
我们该怎么办？
我保证，这次不会让你失望了
嘿，小鼬，你爸来了
教训犀牛的人
- 呃，你好，儿子 - 嗯，怎么了？
我只是想告诉你我已经答应你妈妈…
我早听够了！ 你的诺言从来没实现过
去和你的狮子朋友瞎混吧 或者去玩你的鼓
或者去把一些鬣狗便便打进洞里
我不要你当我爸爸了
比利！
- 你不应该那样说的 - 让我自己呆会儿
苏格拉底，我们的任务来了
奥卡万戈三角洲的命运就掌握在我们的手里 （注：位于博茨瓦纳的野生动物保护区）
你又嗑了什么药？
想想，和永恒相比
我们就是一粒沙，仅此而已
我不是一粒沙，老兄， 我是只猫鼬！我的家人需要水！
我儿子认定我是个废物，这才是现实
现在我要做的就是去找水
你得和我一起去！
那可以写成一曲完美的悲伤民谣
一首甜蜜而又凄惋的猫鼬比利之歌
关于他出发去找水的故事
我能听到！我听到了！ 耶，那是我的歌！
- 哎，再也看不到了 - 呃？
他的老朋友，狮子苏格拉底
打算呆在家里度过它的余生
平静地看着天空，慢慢地变老
- 那我就一个人去 - 什么？
再考虑一下吧 因为如果你沿着河床走的话
你会到达死亡谷
你是说死亡谷？
你是怎么知道的？
很简单，因为我去过那里
你去过…死亡谷？
是的，那是很久很久以前
看见我这儿的伤疤没？
死亡谷的深处有一个影子杀手！
美洲豹？
他太凶残了，你还没看见他时
他就已经把你切成一片片的
踏入死亡谷无异于自杀！
- 你不和我一起去？ - 不去，比利
让我们做一些我们会做的和擅长的事
躺下来消磨消磨时间
比利？
比利！
# 出租房车，也可以卖 #
# 房间出租，五十美分 #
# 没有电话和泳池，也不准养宠物 #
# 我不需要香烟，啊但是 #
# 两小时的大扫除 #
# 可买八乘十二英尺、五十美分的房一间 #
# 我身无长物，生计却不少 #
# 我是公路之王 #
嘿，看谁来了？
别害羞，靠近点
为什么不陪我们坐一会？
我们不咬人的！
- 哎唷!哎唷! - 我想换换口味，你们呢？
- 太瘦了，只能塞牙缝 - 你没必要那么消极
小伙子，欢迎来到欢乐谷！
不是死亡谷吗？
死亡谷？谁告诉你的，孩子？
这里是死亡谷吗，老朋友？
当然不是！荒谬之极
一路平安，我的朋友！
回头见！
哈啰？
有人在吗？
哈啰？
哈！
我就知道你不会让我失望！
现在一切都没事了
美洲豹？
嘿，小猫，用你的猫爪子扑过来吧！
或者把胡须露出来，你个胆小鬼
比利！暴力不能解决问题
- 那么，B计划是什么？ - 跑怎么样？
左，右，右，左？
哈！那个美洲豹害怕老子！
北…北极熊！
北极熊？在非洲？
宇宙无奇不有
袋鼠？海龟？两条腿的…
- 哇呀呀！ - …大嘴怪？
还有只小鸡！
什么？小鸡？！
不好意思！ 高卢公鸡可不是什么小鸡
你是谁？谁派你们来的？
你们从哪儿来的？告诉我！
看来他脑子有点毛病
但是我告诉你，这个家伙有胆识
和我们一样！
不是我干的
- 苏格拉底？ - 嗯？
你伤疤背后的故事是什么？
那时的我太年轻，毫无经验 鲁莽，而且非常饿
- 我哥哥和我… - 等等！你有哥哥？
他叫曼波，我们一直形影不离
横跨稀树草原，追水牛，猎羚羊
- 等一下…你是个素食者！ - 青春，你懂的，我那时还小
那是很多年以前了
于是我和曼波，尽管父母明令禁止
还是大摇大摆去了死亡谷
正如你所知，父母会禁止当然是有理由的
毕竟，这是大象赴死的地方
可我们非但不害怕，反而相当地好奇
曼波？
- 是非洲豹吗？ - 不，比利，那不是非洲豹
是我以前从没见过的生物 以后也再没见过
真让人毛骨悚然
但是从那以后，我唯一的愿望
是让大草原上所有的动物 都能生活在安宁与和睦之中
喔喔喔…咳咳
同志们早上好 日头已高，我们必须出发了
不要管我，你们先走吧，我太虚弱了
不！我会留下来照顾寿司和海龟夫妇
至于狮子和那只…鼬鼠，你们去找水
托比和大嘴跟他们一起去，嗯！
嘘
这是伊甸园天堂酒店
第168次气候变化会议正在召开
但这里有个人好像对此不屑一顾
大家好，我叫玛雅 毫无疑问，大家都知道发生了什么
大人们都喜欢说说说 却从来不付诸行动！
我相信大家都和我们一样 等待着大会的结果
女士们，先生们
欢迎你们作为气候大会的客人 来到伊甸园天堂
自助餐的开幕嘉宾是我们酒店的吉祥物
没错，有请我们的--托托！
- 水像老鼠一样被困在这里了 - 谁会这么干？
我们开得有点太快了吧？
哇！
比利，他们盗用了你的创意
嗯…他们是怎么把鬣狗便便弄得这么圆的？
我爱它，我爱它，我爱它，太酷了！
来击个掌！嘿嘿！
这些澳洲人！
哦，他太可爱了！
什么？！猎人！
他们是一种品种奇怪的猴子
他们很可爱 虽然长得有点滑稽，但确实可爱
待会见，比利
那头野兽哪去了？
炮弹发射！
哈哈…我咬
来，到这边！
不！不！
要知道，我可是在午休时间救了你，哼！
请注意，先生们，请安静
我个人向你们保证 这场不幸的混乱已经结束了
哇呀呀！
- 他的耳朵红了 - 它来了！
大嘴，还是干净的户外生活好 这就是最好的证明
事实上，这些健身设施 是那些付钱的客人们专用的
嗯，太帅了！
大嘴，你试试
先生们，来两杯？
就是这儿了！
别乱摸！这是蜜月套房
现在，我去看着那个猎人
你们可惹不起他
聪明的话就乖一点
好
等一下，我们最好不要开枪
我们不想让媒体乱写
相反，捉住他，把他送到 拉斯维加斯的赌场去
至少我们能从这场乱子中捞一点
我不信任那只猴子
我不是告诉你们 不要碰任何东西吗？
椅子哪去了？
哦，你这头没文化的猪！
椅子是用来坐的，不是用来吃的
- 那个小家伙在哪？ - 比利在水洞里
# 哗啦啦，我在洗澡 #
# 哦，快乐的星期六 #
# 擦呀擦，浴缸里全是肥皂泡 #
# 一切都那么美好 #
今天已经擦够了！
我是在这儿工作的
我不想因为你们惹上麻烦
我辛辛苦苦才得到这个职位
你们想从我这儿得到什么？
我们需要水！
噢，水这儿有！
- 现在请你们出去 - 等一下
你帮助我们躲在这儿到底是为了什么？
因为猎人，他要杀你们
我明白了，你到底是和我们一样的
不，不，不！
我是生在布鲁克林动物园的 当然你们肯定是没听过了
我很抱歉但你们错得离谱了
我才不是你们想得那样！
别把我和你们混为一谈！
我们需要水！大量的水！ 给我们所有人！
好的，我们去水坝那儿，打开水闸
把水带到你们的山谷
然后你们就滚蛋吧！
我们在这里创造的，名叫和平绿洲
与自然和谐相处是关键
也就是生态旅游
结果就是可持续性发展
提供足够数个城市使用的电能
你可以想象对当地经济的好处
也许你们应该想想 这对于下游那些可怜的动物意味着什么
- 呃… - 他们会因为没有水而渴死！
玛雅，立刻回到你的房间 你什么都不知道
你就知道钱，总是只想着钱
现在的孩子…好好反省吧
现在，请大家跟着我到内部参观
我先进去，打开水闸，然后再回来
同时，你们待在原地不许动！
哟呼！
耶！
正如大家所见 这里有最现代和最严格的安全措施
在这最敏感的区域
一切都由高科技手段密封
未经批准是完全无法进入的
苏格拉底！
噢，我感觉晕乎乎的
我就来！
哦，不！
嘿！嘿！
来吧，如果你是个男人的话！
行动！
嗯…
谢谢
哦，不，一点也不公平，不，不
勇敢的老兵，你们还行吧？
很好，谢谢 虽然身手不如我们年轻的时候了
在我看来
她丰华正茂时可是个美人啊
我已经715岁了
温斯顿比我大12岁
她优雅地变老了，我亲爱的小荷花
你总是甜言蜜语
啊，爱情！
海龟夫妇刚刚救了我们
但是没有水等待我们的只有死亡
我们也没办法回去救苏格拉底和放水
我们太弱了
那么我们需要帮助！ 我们可以召集草原上所有的动物
对极了，鼬鼠！
爸爸？你打算如何处理那头狮子？
玛雅，爸爸现在没有时间
现在就把那狮子放了！
不可能，我办不到 那头狮子太危险了
我们也不能让它到处乱逛
而且，我已经把它卖给 拉斯维加斯的赌场了
哼！
你已经成功到达了安全地带
而你的朋友被水冲走了
你！看起来是最幸运的一个
- 史密斯把你卖给拉斯维加斯的赌场了 - 拉斯什么？
你中头奖了！头奖！
我一直梦想着有一天能去拉斯维加斯 哪怕就一次
呃？
我不饿
喝点水
就没那么难下咽了
哦，妈妈，你有水喝吗？
我当然有！
你真的不会说谎
小鼬？
这是我的泉眼，鳄鱼饵！
- 所以呢？ - 你得去找你自己的水坑
否则让你尝尝我角的厉害！
相反，我要把你的角作成趾甲剪
这是你自找的
四肢发达，头脑简单
数到三，一…二…
三…跑！
不！
嘿，看那儿！
妈！
等一下，甜心！
停！
你们这些白痴 难道没有更好的事做吗？
- 呃，没有 - 没
你们有没有想过 一开始你们因为什么打架？
当然有，因为…
- 呃…因为… - 说呀？
- 你怎么看，大个子？ - 嘿，我不知道
就像我想的那样
从今以后，去其他地方 玩你们幼稚的游戏！
明白了吗？嗯？
让我们先去和安吉谈谈 她是我们奥卡万戈的首领
女首领！嗯，为什么不呢？
我打算来点我所知道的外交手腕
我的皮肤干透了
我的指甲都裂了，我的肤色毁了！
我的眼睫毛就像铁钢丝，末日来了！
吉赛尔
- 现在我们应该担心别的事 - 哦，说得真好听
我快要崩溃了，你竟然说什么 “现在我们应该担心别的事！”
哦，不要绝望，女士们！
哦，不！我幻听了！ 啊，末日真的到来了
而我看上去一团糟
咳咳！
哈啰，我叫查尔斯
查尔斯！多可爱的名字呀！
这酷热的天气一点也无法掩盖
你高贵而出众的美貌
哦！嗯！
恕我冒昧，请允许我赞美你可爱的鼻子
嗯
好软！最柔软光洁的象鼻！
呸！和她结婚好了
我们必须召开个会议，立刻！
- 开会？ - 召集所有的动物
我们必须在你们当中找出个英雄
能够找到水的英雄
我们有英雄？呃，是谁？
- 这里！ - 比利？
嗯
得有人去吹那伟大的号角！
爸爸?
嗯
两个小时后召集所有动物开会
你可别迟到！
现在就出发！
我算算，两小时，我能做到
幸亏有捷径
哦，看这是谁，小不点！
嘿，大个子
什么事这么好笑，胡萝卜吗？
我们聚在这儿 是为了讨论我们现在的危险处境
大家都知道 这是我们历史上第一次大聚会
在此期间，不要互相造成任何伤害！
- 我无所谓！ - 猫鼬只能算点心！
谁都不准碰别人一下！
咦?
比利？你说
好的，独家报道 呃，我找到了水了，酷吧
谁关心那个可怜虫在说什么？
他不过是我蹄子下被踩扁的一只苍蝇
问题是水被挡在了遥远的猎豹峡谷
那有面巨大的石墙
是猎豹干的？
不，那是一群奇丑无比的古怪生物 全身没毛！
哦，太恶心了！
这是些嗜血的、可怕的野兽
他们称自己为人类！
胡说八道！
什么时候我们开始 听一只猫鼬的蠢话了？
吉诺是只笨水牛 但这次他说得有道理
各位，这只猫鼬
比你们所有人加一起都要勇敢
哦，你说这种大话，你…
…你个三寸丁
你们知道我这个三寸丁经历过什么吗？
你们知道我失去了多少同志？
我在黑暗的地牢里所看见的
我们被锁起来 在最小的牢房中慢慢枯萎
同时想象自己是变成烤肉串呢
或是变成勃艮第酱？
人类对待我们就像…畜生！
说得太对了
所以我们才必须做点什么!
我们现在就得去放水！
呃，我也许说错了，但这是否意味着
我们必须穿过…死亡谷？！
水一直都来的，这次也不会例外
我们只要等待就好
水不仅仅是水
它是我们祖先的血脉
看看，这两个老古董是谁！
海龟夫妇对人类的了解 比我们任何人都多得多！
当然，也久得多
- 晚上… - …好
我叫温斯顿
我叫维妮费德
我们生于700多年前
在太平洋中央的一座岛屿上
在我们一生中，我们遇到过许多人类
他们偷窃，谋杀
或者毁掉一切，一遍又一遍
我们只是眼睁睁看着
正因如此，我们失去了一切
我们最爱的家园一去不复返了
曾经盛开的各色花朵早已枯萎
曾经唧唧喳喳翱翔在空中
成千上万的各类鸟儿们现在都沉寂了
那些在海洋里畅游的巨兽们
一切生命都走到了尽头
加拉帕戈斯群岛，我们美妙的家园 (注：位于厄瓜多尔的熔岩群岛)
现在变得暗无天日，油污遍地
整个世界都暗无天日，油污遍地
除了这个地方
但是如果你们什么也不做
这个地方也避免不了
因为人类就是窃贼 他总是晚上来
从这块土地上拿走他想要的
就像蛇一样 为了活下来吃掉自己的尾巴
但地球并不只属于人类
他只是其中的一小部分
人类并不创造生活
他只是活在其中 因为我们都呼吸同样的空气
郁郁葱葱的绿色森林中 冉冉升起的薄雾
山脉里令人心旷神怡的微风
阵雨后散发着芳香的空气
植物，人类，和我们动物
可人类没有意识到 他对地球所做的一切
最终将报复在自己身上
当大地最终毁灭时
动物们要么被驱赶要么被杀死
人类将独自统治地球
不久之后，他也终将被地球所抛弃
但那对我们只是冰冷的安慰 因为我们终将一死
如果你们不同人类抗争的话
亲爱的，你说的既深刻又动人
嗯，那是因为我说出的都是你的想法
你说得比我想的好
和我们在一起的这些年相比 这些都毫无意义
我们在一起的这些年
太棒了
好，太好了…
维妮？
温斯顿和维妮费德最后一次睡着了
但是他们永远活在我们的梦里和心中
天亮了
女士，我们在等待你的命令
我们是否应该先问问先知？
亲爱的，我觉得没必要 该问的都问了，该做的都做了
- 那么，去战斗吧！ - 打败那些野兽！
打败那些野兽！
出发！自由万岁！
至少他们该来问问先知的
我没有得到任何尊重！
传统哪去了？这是一个耻辱！
你听见了吗？
我们一直问的是那个家伙？
那个花言巧语的美发师？
女士，真是令人骄傲的队伍
很荣幸和你们一起踏上征途
是的，我们很骄傲，但我们够强吗？
不要忘了，水牛和犀牛没来
我们勇敢的士兵会弥补他们的
苏格拉底，坚持下去，我们就来！
我只能眼巴巴看着你喝香蕉奶昔
连滴水也喝不着
嘿，我一眼就能看穿你
你想让我感觉内疚 然后帮助你逃跑
你这是在浪费时间 我什么也做不了的
那个拿枪的大块头 才有这个笼子的钥匙
我虽困于笼中，但我还是自由的
你虽在外面，但是你一点也不自由，对吗？
唔？
那么
我该工作了！
快去吧，耍猴一定很好玩
# 伸出你的右脚，收起你的右脚 #
# 伸出你的右脚，把它摇一摇 #
# 就做这些动作，然后转上一圈 #
# 就做好了 #
# 左脚！#
# 伸出你的左脚，收起你的左脚 #
# 把它摇一摇 #
# 变个戏法，再转一圈 #
# 就做好了 #
显然，你是个肉食者
从你嘴里那令人不快的气味就能知道
对长官要尊重！
看看你自己，站直了！
挺胸！
你为什么来得这么迟？
一个士兵怎么能这么没有纪律性？
把你脏兮兮的爪子从我的制服上拿开！
去向你的小队报到吧，请--
- 你没事吧，我勇敢的英雄? - 当然!
我只是在训斥那个胆小的逃兵
好戏开场了!
嘿！
哇-哇-哇！
托托？
噢，该死的
最大的敌人，是的，毫无疑问
女士，如果你允许的话 我强烈建议我们发信息
发信息？嗯…
如果收信人理解不了呢？
信息会明确无误的！
哦！那是什么？
每个与会者
都在一种晕乎乎和轻飘飘的 疯狂状态中离开会场
来吧
朋友们！我们不能再等了！上!
让他们尝尝厉害！
吉赛尔，我以前从没听你那样说话
谢谢
进攻！
硬，真硬，看来会很棘手
什么声音？
是水牛们
还有犀牛们！
你行不行？嘿，小不点？
地狱见，胡萝卜头！
苏格拉底！苏格拉底！
开始敲鼓吧，比利！ 用你的节奏感！
我的节奏感！
啊哈！
天哪
看见了吗？那是我爸爸！
比利！
小斑鸠！
比利，时间到了
派对时间！
（沙滩男孩--“爽爽爽")
# 她开着老爸的车 #
# 正驶过汉堡小摊 #
# 她好像忘记了 #
# 借车时跟爸爸说去图书馆 #
# 调大了广播音量 #
# 飙车飙到疯狂 #
# 一切是那么爽爽爽 #
# 直到她爸收回那辆老福特 #
# 女孩们都嫉妒她，因为她长得美 开车快，走路趾高气昂 #
# 走路还趾高气昴 #
# 在她面前印第500都成了罗马战车赛场 # （注：印第安那波利斯500汽车赛）
# 许多男人都为她发狂 #
# 但她只是把他们玩弄在手掌上 #
酒店关门了，我完了
- 你满意吗？ - 嗯
看看他们多开心
# 你心知肚明，你爸越来越精 #
# 你不应该撒谎 #
# 自从他没收了你的钥匙 #
# 你就再也爽不成 #
查尔斯，你的热情让我无法形容
亲爱的，这只是人生旅程的第一步
咦？
纽约联合国总部召开的 第169次气候变化大会…
咦？
我想我们可能得招待一些不速之客
看起来动物们终将
要我们对自己的行为负责
* 不要走开，后面还有哦 *
动物王国
哇，真巧啊
- 你好，肯！ - 你好，袋鼠老兄!
朋友，帮个忙，大会在哪开？
什么？动物大会？
在美国！
美国？我刚好有捷径
哦，真可惜，我可以给他刮胡子的
（萨维耶·纳尔杜 & 天然7 -- “新天地”）
# 没人能挡在我们中间 #
# 没人能再伤害我们 #
# 有人说他们能操纵一切 #
# 可是用用你的大脑，就知道该怪谁 #
# 没人能挡在我们中间 #
# 没人能再伤害我们 #
# 有人说他们能操纵一切 #
# 可是用用你的大脑，就知道该怪谁 #
# 让我们奔向新天地 #
# 在那里我们都能自由自在 #
# 你们怎样才能明白 #
# 我们不属于人类？ #
# 我们本能共享 #
# 永生和轮回 #
# 来来往往，事事非非 #
# 像孩子在过家家 #
# 但我们不能让你逃脱 #
# 一级谋杀罪 #
# 这里是人猿星球 #
# 朋友，你会看见 #
# 让我们奔向新天地 #
# 在那里我们都能自由自在 #
# 你们怎样才能明白 #
# 他们不把我们当成人类？#
# 他们只会憎恨我们 #
# 杀死我们，或者把我们关在笼里 #
# 醒醒吧，我的兄弟姐妹 #
# 这场仗我们能赢 #
# 这是动物时代的黎明 #
# 新的世界领袖将在我们中间诞生 #
# 曾经你有过机会 但你却把炸弹洒向我们 #
# 你给我们系上铃铛 #
# 我们决不妥协 #
# 哦-哦-哦 #
-=TLF字幕组=- 翻译：苫菂 校对：nknymphet
TLF原创中文字幕站 http://sub.eastgame.org